@OCC #702    [地図 | MAP]

毎週、礼拝前にユースグループが一緒に集まって遊んだり、聖書を学んだり、昼ご飯を食べたりします。初めての方も気軽にお弁当を持って参加してくださいね！

Every week before church, the youth group gets together to hang out, study the Bible, and eat lunch together. First timers welcome, Just bring a bento and show up!

@ OCC #702　 [地図 | MAP]

礼拝後開催

ユースグループの賛美練習
夕飯 500円

Worship practice and dinner for youth after church.
Dinner included for 500円

@ OCC #702 [地図 | MAP]

毎週、礼拝前にユースグループが一緒に集まって遊んだり、聖書を学んだり、昼ご飯を食べたりします。初めての方も気軽にお弁当を持って参加してくださいね！

Every week before church, the youth group gets together to hang out, study the Bible, and eat lunch together. First timers welcome, Just bring a bento and show up!

@ OCC #702　 [地図 | MAP]

毎週、礼拝前にユースグループが一緒に集まって遊んだり、聖書を学んだり、昼ご飯を食べたりします。初めての方も気軽にお弁当を持って参加してくださいね！

Every week before church, the youth group gets together to hang out, study the Bible, and eat lunch together. First timers welcome, Just bring a bento and show up!

@ OCC #702　 [地図 | MAP]

@OCC 702 [地図|MAP]

@OCC #702    [地図 | MAP]

【イベント詳細】

・マートン氏が語る、クリスマスの本当の意味

・写真＆サインを貰えるチャンス！

・マートン氏と交流できる特別な時間

マット・マートン氏と共に、思い出に残る素敵なクリスマスを過ごしませんか。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

※入場を制限する場合があります

【Event Info】

• Matt Murton will speak about the true meaning of Christmas

• Before and after the event, there will be opportunities for autographs and pictures!

• A unique opportunity to hang out with Matt

Come have a great Christmas experience and share some memories with Matt Murton!
Everyone is welcome!

MATT MURTON　PROFILE

2010年から2015年まで阪神タイガースで活躍し、全国でファンから愛されている。2010年の新人シーズンには214安打を記録し、イチローのシーズン安打記録を更新して、 日本野球機構（NPB）の伝説となった。マットはタイガースでの6シーズンで通算1,020安打、打率.310を記録し、4度のオールスター選出、4度のベストナイン受賞、2014年にはセントラルリーグ首位打者に輝いた。また、来日前は、ボストン・レッドソックスに入団してプレーをしていた。メジャーリーグ（MLB）デビューはシカゴ・カブス移籍後。

Matt Murton played for the Hanshin Tigers from 2010 to 2015 and was beloved by fans across Japan. In his rookie season in 2010, he recorded 214 hits, breaking Ichiro’s single-season hit record and becoming a legend in Nippon Professional Baseball (NPB). Over six seasons with the Tigers, Matt totaled 1,020 hits with a .310 batting average, was selected to the All-Star team four times, earned four Best Nine Awards, and won the Central League batting title in 2014. Before coming to Japan, he had signed and played with the Boston Red Sox and made his Major League Baseball (MLB) debut after transferring to the Chicago Cubs.

毎週、礼拝前にユースグループが一緒に集まって遊んだり、聖書を学んだり、昼ご飯を食べたりします。初めての方も気軽にお弁当を持って参加してくださいね！

Every week before church, the youth group gets together to hang out, study the Bible, and eat lunch together. First timers welcome, Just bring a bento and show up!

@ OCC #702　 [地図 | MAP]

@OCC #702    [地図 | MAP]

@OCC #702    [地図 | MAP]

@OCC #702    [地図 | MAP]

毎週、礼拝前にユースグループが一緒に集まって遊んだり、聖書を学んだり、昼ご飯を食べたりします。初めての方も気軽にお弁当を持って参加してくださいね！

Every week before church, the youth group gets together to hang out, study the Bible, and eat lunch together. First timers welcome, Just bring a bento and show up!

@ OCC #702　 [地図 | MAP]

カイロス 大学生グループ

グループゲーム、ワーシップソング、バイブルトーク、ディスカッション（英語&日本語）

軽食＆ドリンク付き

外国人と日本人の友達を作るチャンス！

We’re having another Kairos Large Group for College students!

There will be group games, worship songs, a short Bible-based message, disussion in Japanese and English, and light refreshments.
This is a great chance to make new friends from inside and outside of Japan!

@OCC #702    [地図 | MAP]

礼拝後開催

ユースグループの賛美練習
夕飯 500円

Worship practice and dinner for youth after church.
Dinner included for 500円

@ OCC #702 [地図 | MAP]